20/09/2010
Bahasa Melayu: terjemahan satu.
Translation from a Tahun 2 workbook:
***Manfaat Menyertai Kelab Pengguna***
Bahasa Melayu:
***Pada hari Isnin, Encik Latif bin Kasim telah datang ke sekolah Izwan. Beliau merupakan wakil daripada Persatuan Pengguna Pula Pinang. Beliau diundang oleh Kelab Pengguna sekolah Izwan untuk menyampaikan ceramah (RW: berceremah).***
“On Monday, Mr Latif goes to the Izwan’s school. He acts for the Association of Consumers in Penang. He is invited to the club to give a presentation. “
***Menurut Encik Latif, banyak manfaat yang dapat kita peroleh apabila menyertai Kelab Pengguna. Misalnya, kita dapat mengetahui hak kita sebagai pengguna. Kita juga dededahkan tentang cara-cara membeli sesuatu barang. Selain itu, Kelab Pengguna turut menyebarkan maklumat tentang harga dan mutu sesuatu barang. ***
“According to Mr. Latif, you can receive a lot of benefits when participating in the Consumer Club. For example, you can learn about (disputes) cases involving consumers. We also receive an explanation about ways to purchase goods. Except for that, the Consumer Club spreads information about prices and quality goods.
***Seterusnya, Kelab Pengguna sentiasa menjaga kepentingan ahli-ahlinya. Dengar(?) itu, kita tidak akan menjadi mangsa penipuan para peniaga. Jika terdapat sebarang penipuan, ahli-ahli bolehlah melaporkan perkara tersebut kepada Kelab Pengguna. Izwan dan rakan-rakannya berpuas hati dengan penerangan Encik Latif. ***
“In addition, the Consumer Club always considers (takes care of) expert opinions. By listening to experts, we are less likely to become prey to swindlers in business clothes, If a swindler is found, though, club members can report the situation to the Consumer Club. Izwan and his friends are satisfied with the withe the information given by Mr. Latif.”
